Why Game Developers Are Frustrated with Generative AI